ספר מתורגמן לרבי אליהו בחור, דפוס ראשון – איזנה ש"א [1540]
ספר היסוד הקדום להבנת דברי חכמינו בשפה הארמית
ספר מתורגמן והוא מילון ארמי-עברי מנוקד ע"פ סדר הא"ב, מאת המלומד הנודע רבי אליהו בחור.
ספר זה הוא הספר היסודי הראשון המוקדש כולו להבנת שפה זו, בה נכתבו כמה מספרי הקודש, התרגום אונקלוס ועוד, ואשר עליה נכתב בבראשית רבה "אל תהי לשון ארמית קלה בעיניך, שמצינו בתנ"ך שהקב"ה חולק לו כבוד".
גדולי הדורות נסתייעו בספר זה להבנת תיבות וקטעים הכתובים בשפה הארמית.
כבר מרנא הרמ"א מביא את דברי
"המדקדק הגדול ר' אליה מדקדק בראש ספרו המתורגמן" (שו"ת הרמ"א סי' קל).
ידוע כי הגאון מווילנא אשר
"היה נוטה בדקדוק אחר רבי אליהו בחור" (תוספת מעשה רב יד ע"ב), וה'בעל שם' ממיכלשטאט המליץ ללמוד בספר המתורגמן להבנת דרכי הלימוד (בעל שם ממיכלשטאט, ירושלים תשס"ו, עמ' לו).
איזנה ש"א [1541] מהדורה ראשונה. נייר לבן ואיכותי, שוליים רחבים. מספור דפים: [4], קסד, [2] דף.
גודל: 32.5 ס"מ. סימני שימוש וקמטים במספר דפים, מספר דפים רופפים. חסרון קטן בפינות הדפים האחרונים. נקבים. כריכת עור חדשה יפה.
חתימות והערות בכת"י עתיק, מחיקות צנזורה.
לפנינו המהדורה שיועדה לציבור היהודי, במקביל הופצה מהדורה דומה שנועדה למלומדים נוכריים ובה נוספו הקדמות בשפה הלטינית, והשער העברי הוחלף בלטיני.
